Manténgase a salvo en el agua este verano

Stay Safe on the Water This Summer

Manténgase a salvo en el agua este verano

Jennifer Zavala

Summer will be here before you know it and many Canadians will be enjoying the season on our many rivers and lakes.  But before you take your boat out of storage, it’s important to take the time to ensure your boating experiences are both fun and safe, so you and your family can enjoy time together on the water for many summers to come.

If you don’t already have one, get yourself a Pleasure Craft Operator Card (PCOC). It’s Federal law to carry this card if you operate any powered watercraft in Canada –regardless of engine size or length of the boat. For more powerful boats (10 horsepower or more) your boat should have a Pleasure Craft License – which is kind of like your car’s licence plate.  (For more information contact the Boating Safety Infoline at 1-800-267-6687)

The condition of your boat and what’s in it are two things that shouldn’t be ignored. Before your boat hits the water, check it over to ensure it’s in perfect working order. Check any lights, look for damage or cracks and make sure the plugs are in before you put your boat in the water.

Make sure you’ve also got safety equipment on board that’s easily accessible and in good working order. Keep an emergency preparedness kit on board that includes items such as a change of clothes, drinking water, snacks, a first aid kit, extra fuel, basic tools and spare parts.

When you’re finally out on the water, always wear a lifejacket or personal flotation device (PFD). 90 per cent of boaters who die in accidents were not wearing a life jacket. If you’re knocked unconscious in a boating accident, knowing how to swim won’t save you.

Don’t cruise and booze. Ever. Not only is it illegal, alcohol can have more of an effect on your reaction time if you’ve been out on the water and in the sun. In most provinces, you can also lose your driver’s licence if convicted of operating a boat while impaired.

———-

El verano estará aquí cuando menos se lo esperen y muchos canadienses estarán disfrutando de la temporada en los ríos y lagos del país. Pero antes de sacar su barco o bote del almacén es importante que se tome el tiempo de asegurarse que sus experiencias en el mismo sean divertidas y seguras. De esta forma usted y su familia disfrutarán sin preocupaciones ese tiempo juntos en el agua.

Si usted aún no tiene una Pleasure Craft Operator Card (PCOC) o Tarjeta de Operador de Embarcaciones de Recreación, obténgala ya. Es ley federal llevar esta tarjeta consigo al operar cualquier embarcación en Canadá, sin importar el tamaño del motor o el tamaño del barco. Para embarcaciones más poderosas (10 caballos de fuerza o más) deberá tener una licencia de Embarcación de Recreación (Pleasure Craft Licence) – la cual es como la placa de su vehículo (para más información consulte la línea de información de Boating Safety al 1-800-267-6687).

La condición de su embarcación y sus contenidos no son cosas que puedan ser ignoradas. Antes de que esta toque el agua es necesario verificar que esté en perfecto estado de funcionamiento. Revise las luces, daños, cuarteaduras y asegúrese que los tapones estén en su lugar antes de colocarla en el agua. Revise que todo el equipo de salvavidas esté a bordo y que se encuentre a su alcance y en perfecto estado. Mantenga un kit de emergencia a la mano que incluya objetos como un cambio de ropa, agua para tomar, comestibles, kit de primeros auxilios, gasolina extra, herramientas básicas y partes de repuesto.

Cuando esté finalmente en el agua, siempre use un salvavidas. El 90% de las personas que mueren en accidentes de embarcaciones es porque no usan salvavidas. Si usted cae fuera de borda y queda inconsciente, saber nadar no salvará su vida.

No tome alcohol mientras se encuentre en una embarcación, NUNCA. No solamente es ilegal, sino que el alcohol puede tener un efecto más severo en usted si ha estado en el agua y expuesto al sol. En algunas provincias también puede perder su licencia de conducir si es arrestado por manejar una embarcación bajo el influjo del alcohol.

Input your search keywords and press Enter.