Now Reading:
La independencia de México ¿Mayo o septiembre?
Full Article 5 minutes read

La independencia de México ¿Mayo o septiembre?

Por: Bernardo Larrion.

Septiembre está aquí y eso significa que el Día de la Independencia de México se acerca. Sí, la independencia de México es en septiembre y no en mayo. Hay muchas personas que confunden el Cinco de Mayo con el Día de la Independencia de México, pero la independencia de México es el 16 de septiembre.

Cinco de Mayo es la festividad mexicana que se celebra en la mayor parte de Canadá y los Estados Unidos. Sorprendentemente los estadounidenses y canadienses celebran estas festividades más que los mexicanos. En Méjico esta fiesta se celebra principalmente en Puebla que es donde se produjo la batalla. Otras partes de México no lo celebran en absoluto. La gente en Méjico cree que sigue siendo importante debido a la magnitud de la batalla, pero aparte de eso no hay celebraciones.

Cinco de Mayo es un día importante en la historia de México. El 5 de mayo de 1862 tuvo lugar la Batalla de Puebla. El pequeño ejército mejicano tuvo una victoria contra Francia. Los mejicanos recuerdan esta batalla pero no la celebran como lo hacen en Canadá y Estados Unidos. La fiesta mexicana que se celebra en todo México es su Día de la Independencia. La gente celebra la independencia con grandes fiestas con mucha comida, bebidas, fuegos artificiales y desfiles. Entonces, ¿por qué se celebra el Cinco de Mayo y no la Independencia de México en Canadá y Estados Unidos?

Hay varias razones por las que este es el caso. Una de las razones puede ser la fecha de la celebración. Cinco de mayo se produce en mayo, que es un mes que no es tan ocupado o lleno de vacaciones. Es perfecto para celebrar unas vacaciones donde la gente pueda experimentar la cultura mexicana, como comida tradicional, bebidas y música. Si la Independencia de México se celebraba esto no sería conveniente debido al hecho de que ocurre en septiembre. Eso significa que es un mes ocupado porque el verano ha terminado y los estudiantes regresan a la escuela.

Otra razón por la que se celebra esta fiesta puede ser algo tan simple como un nombre pegadizo. Hay palabras en español que pueden ser difíciles de pronunciar para las personas que hablan inglés. Por ejemplo, el Cinco de Mayo es más fácil de decir que Dieciséis de Septiembre. Puede que no parezca gran cosa, pero para la publicidad funciona maravillosamente tener un nombre pegadizo que la gente pueda recordar.

Ahora que sabes algunos detalles,  disfruta de la festividad, la cultura y lo más importante recuerda que el Cinco de Mayo no es la Independencia de México.

Traducido por TOTAL TRANSLATIONS

 

English

September is here and that means that Mexico’s Independence Day is approaching. Yes, Mexico’s independence is in September and not in May. There are many people that confuse Cinco de Mayo as Mexico’s Independence Day, but Mexico’s independence is on September 16.

Cinco de Mayo is the Mexican holiday that is celebrated in most parts of Canada and the United States. Surprisingly more American’s and Canadians celebrate this holiday than Mexican people do. In Mexico this holiday is mostly celebrated in Puebla where the battle occurred. Other parts of Mexico don’t celebrate it at all. People in Mexico think it’s still important because of the significance of the battle but other than that there are no celebrations.

Cinco de Mayo is an important day in Mexican history. On May 5th, 1862 The Battle of Puebla took place. Mexico’s small army had a victory against France. The Mexican holiday that is celebrated in all of Mexico is its Independence Day. People heavily celebrate their independence having huge parties with lots of food, drinks, fireworks and parades. So why is Cinco de Mayo celebrated and not Mexico’s Independence in Canada and United States?

There are several reasons why this is the case. One reason can be the date of when the celebration occurs. Cinco de Mayo occurs in May, which is a month that is not that busy or filled with holidays. It’s perfect for celebrating a holiday where people can experience Mexican culture such as traditional food, drinks and music. This wouldn’t be convenient if Mexico’s Independence was celebrated due to the fact that it occurs in September. That means that it is a busy month because summer is over and students are going back to school.

Another reason why this holiday is celebrated can be something as simple as how catchy a name is. There are Spanish words that can be difficult to pronounce for people that speak English. For example, Cinco de Mayo (fifth of may) is easier to say than Dieciseis de Septiembre (sixteen of September).  It may not seem that big of a deal but in advertisement it works wonderful to have a catchy name that people can remember.

Now that you some facts enjoy the festivity, the culture and most importantly remember that Cinco de Mayo is not Mexico’s Independence.

 




Input your search keywords and press Enter.