Consulta un experto – Esquina legal

Pregunta: ¿Si gano una demanda en la Corte de Reclamos Menores (Small Claims Court) puedo pedirle a la corte que obligue a la otra parte a pagar mis costos legales? 

Si su caso llega a juicio y obtiene un fallo a su favor puede recuperar parte de los costos legales. Puede maximizar cuanto recupere si prepara un buen plan de litigio y hace ofertas estratégicas para llegar a un acuerdo con la otra parte antes del juicio.

La sección 19 del Courts of Justice Act estipula que una orden por honorarios legales en la Corte de Reclamos Menores no puede superar el 15% del monto de la demanda. Sin embargo, la Regla 14.07 de las Rules of the Small Claims Court provee que se puede recuperar más de este 15% (hasta un 30%) en los casos en que la parte exitosa hizo una oferta para resolver la demanda y la otra parte obtuvo un fallo igual de favorable o menos favorable que la oferta.

La Regla 19.01 estipula que además de los honorarios legales, la parte exitosa de la demanda puede recuperar otros costos razonables relacionados con la demanda. Estos incluyen el efectuar el servicio de la demanda, viáticos y fotocopias. Algunos de estos montos, como el valor de efectuar el servicio de una demanda, están limitados por las Reglas.

La Reglas también proveen que se puede imponer una penalidad financiera a una parte que haya prolongado la demanda de manera irrazonable. Si la persona se representa a si misma, la corte no le otorgará mas que $500 por el tiempo y la inconveniencia relacionada con la demanda.

Un abogado le puede explicar que costos pueden ser recuperados y se asegurará que maximice lo que se le otorgue en el fallo al tomar pasos estratégicos durante el litigio. Si la demanda no procede a un juicio, su abogado puede incluir parte de los costos legales en la oferta para resolver la demanda.

Pregunta: ¿Escuché que los puntos de Express Entry van a cambiar y que los candidatos van a recibir puntos adicionales por tener familia en Canadá, es eso cierto?

Desde el 6 de Junio aquellos con perfiles de Express Entry que tengan hermanos adultos en Canadá van a recibir 15 puntos adicionales, siempre y cuando el hermano(a) comparta un padre y sea residente permanente o ciudadano canadiense.

El nuevo sistema de puntos también le otorgará 30 puntos adicionales a aquellos que demuestren un nivel de francés de 7 o más en el Canadian Language Benchmark (CLB), además de un nivel de 5 en inglés. Aquellos candidatos francófonos con un nivel de 7 en el CLB pero que no logren un nivel de 5 en inglés, recibirán 15 puntos de todos modos. Vale la pena acotar que estos puntos son adicionales a los puntos que el sistema otorga actualmente por las habilidades en el primer y segundo idioma de Canadá.

No olviden enviarnos sus preguntas a info@latinosmag.com Cada mes elegiremos preguntas para responder en nuestra columna.

 

English

Question: If I win a Small Claims Court lawsuit can I ask the Court to order the other party to pay my legal fees?

Yes, should your matter go to trial and a judgment be rendered in your favour, you can recover some of your legal fees. You can maximize how much you can recover if you prepare a good litigation plan and make strategic options to settle prior to trial.

Section 29 of the Courts of Justice Act provides that an award of legal fees in Small Claims Court shall not exceed 15% of the amount claimed in the lawsuit. However, rule 14.07 of the Rules of the Small Claims Court provides that parties may be able to recover legal fees in excess of this 15% (up to 30%) in cases where a successful party made an offer to settle that was not accepted by the opposing side, and the opposing party obtains a judgment that is as favourable or less favourable than the offer.

In addition to this, Rule 19.01 provides that a successful party is entitled recover its reasonable disbursements, including expenses for effecting service, travel, accommodation and photocopying. The amount of some disbursements, such as process servers, is capped by the Rules.

The Rules also provide that a financial penalty may be ordered against a party which has unreasonably prolonged the lawsuit. If the successful party is self-represented, they will not be awarded more than $500 for the time and inconvenience generated by the lawsuit.

A lawyer can explain what costs may be recovered and ensure that you maximize your costs award by taking strategic steps during the litigation. If the case does not proceed to trial, your lawyer may also include some of the legal fees as part of the settlement with the other party.

Question: I hear that the Express Entry points are changing and candidates will receive extra points for family in Canada, is this true?

As of June 6, Express Entry applicants with adult siblings in Canada will be awarded an extra 15 points, as long as the brother or sister shares a parent and is either a Canadian citizen or permanent resident.

The new scoring system will also award 30 points to candidates who can demonstrate a French level of 7 or more under the Canadian Language Benchmark (CLB), in addition to a level 5 in English. Francophone applicants can still get 15 extra points if their French is above the CLB 7 level but their English falls short of level 5. These points are in addition to the first and second language points that the system currently awards.

Don’t forget to send us your questions to info@latinosmag.com Each month we will choose a couple to address in our column.

Related News



Copyrıght 2014. All RIGHTS RESERVED. Latinos Magazine

Spanish/English 647-498-4040